Ошибки перевода

«"Naked conductor runs under the carriage", — прочла Валя и тут же
перевела: — "Голый кондуктор бежит под вагоном..." Неприлично и глупо!

Инженеры так и покатились со смеху.

— Послушай, как нужно правильно, — сказал Юра, отсмеявшись. "Неизолированный провод проходит под тележкой крана". Американский технический язык — это тебе, Валечка, не английский литературный. Здесь навык нужен..."»²³³.

Я сам лично слышал на Ассоциации GSM (Global System for Mobile Communications) русский перевод «Ассоциация ГэСэМ (горюче-смачочных материалов)».

В Библии есть слова «Легче верблюду пройти в игольное ушко…», которые неверно перевели. Правильно «Легче веревочный канат продеть в игольное ушко…».

В евангельских текстах произошла замена слова: первоначально речь шла вовсе не о верблюде (kamêlos< по-гречески), а о корабельном канате (kamílos). Со временем произношение этих слов в греческом совпало, что способствовало путанице²³⁴.